As Antigas Leis
(1961)

[A] A Lei foi feita há muito por Ardane. A Lei foi feita para os Wiccanianos, para aconselhá-los e ajudá-los em suas atribulações. Os Wiccanianos devem prestar a adoração devida aos Deuses e obedecer a seu legado, como foi determinado por Ardane, pois a Lei foi feita para o bem dos Wiccanianos. A adoração dos Wiccanianos é boa para os Deuses, pois os Deuses amam os Wiccanianos. Como um homem ama uma mulher, governando-a, os Wiccanianos devem amar os Deuses, sendo governados por eles. E é necessário que o Círculo, que é o Templo dos Deuses, seja traçado e purificado, que seja um lugar adequado para os Deuses entrarem. E os Wiccanianos devem ser adequadamente preparados e purificados para entrar na presença dos Deuses. Com amor e adoração em seus corações, eles devem fazer crescer o poder em seus corpos e direcioná-lo aos deuses, como nos foi ensinado no passado. Pois esta é a única maneira de o homem ter a comunhão com os Deuses, já que os Deuses não podem ajudar o homem sem a ajuda dos homens.

[B] E a Alta Sacerdotisa governará seu Coven como representante da Deusa, e o Alto Sacerdote a ajudará como representante do Deus. E a Alta Sacerdotisa, de sua livre vontade, escolherá aquele que, se tiver posição hierárquica (N.do T.: conhecimento iniciático) para isso, será seu Alto Sacerdote. Pois o próprio Deus beijou os pés dela em fervorosa saudação e depositou seu poder aos pés da Deusa, devido à juventude e à beleza dela, à doçura e à gentileza dela, à sabedoria e à Justiça dela, à humildade e à generosidade dela. Assim ele renunciou em favor dela ao seu domínio. Mas a Sacerdotisa deve ter em mente que todo o poder deriva dele – é apenas emprestado quando usado sábia e justamente. E a maior virtude da Alta Sacerdotisa é que ela reconhece a juventude como necessária à representante da Deusa, abdicando de bom grado em favor de uma mulher mais jovem, caso o Coven assim o decida em Conselho. Pois uma verdadeira Alta Sacerdotisa sabe que entregar de bom grado o orgulho do posto é a uma das maiores virtudes, e que dessa forma ela retornará ao cargo em outra vida, com maiores poder e beleza.

[C] Nos dias em que a Feitiçaria era praticada em toda parte, éramos livres e adorávamos em Todos os Maiores Templos, mas nestes tempos infelizes devemos manter secretos nossos mistérios sagrados. Então seja a vontade de Ardane que ninguém que não os Wiccanianos veja nossos mistérios, pois muitos são os nossos inimigos, e a tortura solta a língua de muitos. Seja a vontade de Ardane que cada Coven não saiba dos assuntos do Coven seguinte ou quem são seus membros, salvo o Sacerdote e a Sacerdotisa. Que não haja comunicação entre ele, a não ser pelo Mensageiro dos Deuses, ou o Que Convoca. Apenas se for seguro, os Covens devem se reunir, num local a salvo, para os grandes festivais. Uma vez lá, ninguém deve dizer de onde veio ou revelar seu verdadeiro nome, uma vez que, se alguém for torturado, não pode revelar em sua agonia aquilo que não sabe. Que seja a vontade de Ardane que ninguém deve falar aos que não forem da Arte quem são os Wiccanianos, nem revelar-lhes os nomes ou onde se reúnem, ou de forma alguma dizer algo que possa entregá-los aos nossos inimigos, nem dizer-lhes onde é o lugar do Coven ou a área de atuação do Coven, ou onde aconteceram os encontros, ou mesmo se aconteceram encontros. Se alguém violar essas leis, mesmo sob tortura, A Maldição dos Deuses cairá sobre sua cabeça, de forma que jamais renasça na Terra e permaneça no lugar a que pertence: o Inferno dos cristãos.

[D] Que cada Alta Sacerdotisa governe seu Coven com Justiça e amor, com a ajuda e o conselho dos Elders, sempre buscando o conselho do Mensageiro dos Deuses, se ele vier. Ela estará atenta a todas as reclamações dos irmãos e se esforçará para apaziguar as diferenças entre eles. Mas deve-se reconhecer que há aqueles que lutarão para obrigar os outros a fazer a própria vontade. Eles não são necessariamente maus e freqüentemente têm boas idéias, e tais idéias devem ser levadas em consideração. Se eles não concordarem com seus irmãos ou disserem “eu não atuarei sob o comando dessa Alta Sacerdotisa”, diz a antiga lei que, para a conveniência dos irmãos e para acabar com as disputas, qualquer um pode buscar um novo Coven, pois vive uma aliança com os Covens. Qualquer um vivendo dentro a área de atuação do Coven que deseje formar um novo Coven a fim de evitar conflitos, deve comunicá-lo aos Elders e naquele momento abandonar sua morada e mudar-se para a área do novo Coven. Membros de velho Coven podem juntar-se ao novo quando este for formado, mas se o fizerem devem deixar o antigo Coven. Os Elders do Novo e do Velho Covens devem se reunir em paz e amor fraternal para decidir os novos limites. Aqueles que são da Arte mas vivem fora das áreas dos dois Covens podem juntar-se a qualquer um deles, mas não a ambos, ainda que possam, com o consentimento dos Elders, reunirem-se todos para os Grandes Festivais, mas somente se o fizerem em verdadeira paz e amor fraternal. Romper um Coven freqüentemente provoca brigas, por isso estas leis foram feitas no passado. E que a maldição dos Deuses recaia sobre quem as violar. Que seja a vontade de Ardane.

[E] Se você mantém um livro, que nele haja somente a sua própria escrita. Deixe que seus irmãos e irmãs copiem dele, mas jamais permita que o livro saia de suas mãos nem mantenha escritos de outros, pois se a escrita deles for encontrada, eles também podem ser levados e condenados. Cada um deve guardar seus escritos e destruí-los ante a ameaça do perigo. Decore o máximo que puder e quando o perigo passar, reescreva seu livro, e ele estará a salvo. Por esse motivo, se alguém morrer, destrua o livro dele, caso ele não tenha podido fazê-lo, pois se ele for descoberto constituirá uma prova contra o morto, e, como nossos opressores bem sabem, “ninguém é um bruxo sozinho”, assim os parentes e amigos dele estarão em perigo. Por essa razão, destrua tudo que não for necessário. Se o seu livro for encontrado, ele será uma prova apenas contra você. Você pode ser condenado. Mantenha os pensamentos sobre a Arte fora de sua mente. Diga que teve pesadelos, que o diabo o fez escrever sem seu conhecimento. Pense para si “eu nada sei, eu nada lembro, eu esqueci de tudo”. Faça com que isso entre em sua mente. Se a tortura for grande demais para que você a suporte, diga: “Eu confesso. Não suporto esta tortura. O que querem que eu diga? Falem e eu direi”. Se tentarem fazer com que falem da irmandade, NÃO O FAÇA, mas se tentarem fazer com que fale de impossibilidades, como voar pelo ar, unir-se ao Diabo cristão ou sacrificar crianças ou comer carne humana, a fim de livrar-se da tortura, diga: “Eu tive um sonho ruim. Eu não era eu mesmo. Estava louco.” Nem todos os Juízes são maus. Se houver uma desculpa eles podem mostrar piedade. Se você já confessou, negue depois; diga que balbuciou coisas sob tortura, que não sabia o que fez ou disse. Se for condenado, não tema. A Irmandade é poderosa, pode ajudá-lo a escapar se você se mantiver firme. Mas se você a trair, não lhe restará esperança nesta vida ou na que está por vir. Esteja certo que, se você for resoluto para a fogueira, Dwale lhe será entregue. Você nada sentirá. Irá para a Morte e para o que existe além, o êxtase da Deusa.

[F] É provável que antes de você ser condenado, Dwale lhe seja entregue. Lembre-se sempre que os cristãos temem que alguém morra sob tortura. Ao primeiro sinal de desmaio, eles a interrompem e botam a culpa nos torturadores. Por isso, os torturadores são capazes que fingir que torturam, mas não o fazem. Por isso é melhor não morrer de primeira. Se Dwale chegar até você, é um sinal de que você tem amigos em algum lugar, logo, não se desespere. Se o pior acontecer e você for para a fogueira, espere até que as chamas e a fumaça se ergam, curve a cabeça e respire fundo. Você sufocará e morrerá rapidamente, e acordará nos braços da Deusa.

[G] Para evitar ser descoberto, faça com que suas ferramentas sejam coisas comuns que qualquer um teria em casa. Faça Pentáculos de cera, que possam ser quebrados facilmente. Não tenha uma espada, a menos que sua posição social o permita. Não guarde coisas com nomes ou sinais. Escreva neles com tinta antes de consagrá-los e apague imediatamente após. Não os entalhe, pois ele fariam com que fosse descoberto. Que a cor dos cabos permita-lhe diferenciá-los.

[H] Lembrem-se sempre que vocês são os Filhos Ocultos dos Deuses. Nada faça que os desonre. Nunca ostente, nunca ameace, nunca diga que deseja o mal a quem quer que seja. Se você ou qualquer um de fora do Círculo falar da Arte, diga: “Não fale disso comigo, me assusta. Traz má sorte falar disso.” O motivo é: os cristãos têm espiões em toda parte. Eles falam como se fossem aos Encontros dizendo “Minha mãe costumava sair para adorar os Antigos. Eu gostaria de ir também”. Para eles, negue qualquer conhecimento. Para os outros, diga: “Esses tolos falam em bruxas viando pelo ar; para fazer isso elas teriam que ser mais leves que dentes-de-leão”, e “Dizem que as bruxas são todas velhas de olhos esbugalhados, então que graça pode haver em ir a um desses encontros de que tanto falam?”. Diga: “Muitos sábios hoje dizem que tais criaturas não existem”. Sempre faça um gracejo. No futuro, talvez a perseguição termine e possamos adorar em segurança novamente. Vamos rezar por esse dia feliz.

[I] Que as bênçãos da Deusa e do Deus caiam sobre aqueles que mantêm essas leis que são a vontade de Ardane.

[J] Se a Arte tiver alguma renda, que todos os irmãos a guardem e ajudem a mantê-la honesta e boa para a Arte, e que todos guardem com igualdade todo o dinheiro da Arte. Mas se alguns irmãos verdadeiramente o ganharam, é justo que tenham seu pagamento, e este não deve ser considerado como ganhar dinheiro às custas da Arte, mas bom e honesto trabalho. Mesmo os cristãos dizem: “Um trabalhador é digno de seu pagamento”. Mas se algum irmão trabalhar pelo bem da Arte sem pagamento, que essa seja sua maior honra. Que seja a vontade de Ardane.

[K] Se houver disputas ou querelas entre os irmãos, a Alta Sacerdotisa deve imediatamente reunir os Elders e consultá-los sobre o assunto. Eles devem ouvir ambos os lados, primeiro sozinhos e depois juntos, e decidir com justiça, sem favorecer um lado ou outor, sempre reconhecendo haver pessoas que não aceitam trabalhar sob as ordens de outras, mas ao mesmo tempo que há algumas pessoas que não saber dar ordens com justiça. Para aqueles que não aceitam obedecer, há uma resposta: "Deixe o Coven e procure outro, ou monte um Coven para você, levando consigo aqueles que desejem partir." Para aqueles que não sabem dar ordens com justiça, a resposta será: "Aqueles que não conseguem cumprir suas ordens vai abandoná-lo", pois ninguém devem comparecer aos encontros (rituais) na companhia daqueles com quem estão em discordância. Assim, se alguém não concordar, que parta, pois a Arte deve sobreviver. Que seja a vontade de Ardane.

[L] Nos dias antigos, quando tínhamos o poder, podíamos usar nossas Artes contra qualquer um que maltratasse alguém da Irmandade. Mas nestes dias malígnos não devemos fazê-lo, pois nossos inimigos criaram um poço ardtente de fogo eterno no qual dizem que seu Deus lança todos aqueles que o adoram, exceto os pouquíssimos poupados pelos encantos e missas dos padres - o que se consegue principalmente dando dinheiro ou presentes ricos, pois o Deus Maior que Todos está sempre precisando de dinheiro. Mas, da mesma forma que nossos Deuses precisam de nossa ajuda para fertilizar as pessoas e as plantações, o Deus dos cristãos precisa da ajuda dos homens para nos encontrar e destruir. Seus sacerdotes dizem que todos os que receberem nossa ajuda ou nossa cura estão condenados ao Inferno para sempre, de forma que os homens enlouquecem de medo. Mas eles fazem com que os homens acreditem que podem escapar desse inferno se oferecerem vítimas aos supliciadores. Por esse motivo, todos estão sempre espionando e pensando "se eu puder capturar alguém da Wicca, escaparei desse poço incandescente". Mas nós temos nossos estratagemas, e, após procurarem muito e não nos encontrarem, os homens dizem "eles não existem, ou, se existem, estão em alguma terra distante". Mas quando um de nossos opressores morre ou mesmo adoece, sepre surge o grito "isto é obra de feitiçaria", e a caçada recomeça. E ainda que ele massacrem dez de seu próprio povo para cada um de nós, eles não se incomodam, pois são milhares e nós somos poucos. Então que seja a vontade de Ardane que ninguém use a Arte para fazer o mal a outro, não importa o quanto mal nos façam. Por tanto tempo obedecemos a essa lei, "não faça o mal", que muitos sequer acreditam que nós existimos. Então que seja a vontade de Ardane que essa lei continue e nos ajudar em nossa luta. Ninguém, não importa quão grande a injustiça ou injúria que sofra, deve usar a Arte para fazer o mal ou ferir outra pessoa. Mas ele pode, após grande deliberação com os demais, usar a Arte para impedir ou evitar que os cristão façam o mal a nós ou a outros, mas apenas para iludi-los e detê-los, nunca como uma punição. Os homens dizem: "se alguém é um grande perseguidor de velhas que ele diz serem bruxas e nenhuma lhe faz Skith (lhe fere), deve ser prova de que elas não têm esse poder, ou mesmo que não são bruxas". Isso porque todos bem sabem que muitos morreram porque alguém tinha uma desavença com eles, ou foram perseguidos por dinheiro e bens para serem tomados, ou mesmo por não terem dinheiro para subornar seus perseguidores. E muitas morream pela perseguição a mulheres idosas, tantas que os homens hoje dizem que apenas as velhas são bruxas. Isso deve ser usado a nosso favor, para afastar de nós a suspeita. Já faz muitos anos que alguma bruxa foi morta na Inglaterra, mas qualquer uso errado do poder pode provocar a Perseguição novamente; assim, nunca viole esta lei, não importa o quanto esteja tentado a fazê-lo, e nunca permita que ela seja violada. Se você souber de uma violação, deve trabalhar com afinco contra ela. Se qualquer Alta Sacerdotisa ou Alto Sacerdote consentir numa violação, deve ser deposto imediatamente, pois está colocando em risco o sangue dos Irmãos. Faça o bem e estará a salvo, e faça somente se estiver em segredo, pois qualquer conversa a nosso respeito pode nos colocar em perigo.

[M] Obedeça estritamente a Antiga Lei, nunca aceite dinheiro para usar a Arte. Os padres cristãos e os feiticeiros é que aceitam dinheiro para usar suas Artes, e vendem Dwale e feitiços perversos de amor e indulgências para livrar os homens de seus pecados. Não seja como eles. Não seja como eles! Se não aceitar dinheiro, você estará livre da tentação de usar a Arte para fins malígnos.

[N] Você pode usar a Arte em benefício próprio, ou em benefício da Bruxaria, somente se estiver certo de não ferir ninguém. Mas sempre deixe que o Coven debata a fundo o assunto. Apenas se todos estiverem convencidos de que ninguém se ferirá, a Arte poderá ser usada. Se não for possível atingir seus objetivos sem que alguém sofra, talvez a meta possa ser alcançada de forma diferente, sem ferir ninguém. Que a Maldição dos Deuses caia sobre aqueles que desobedecerem esta lei. Que seja a vontade de Ardane.

[O] É legítimo que, se alguém precisar de uma casa ou de terra e ninguém quiser vender, se influencie a mente do dono para que ele queira vendê-la, mas de modo a não prejudicá-lo e pagando o preço devido, sem regatear. Jamais regateie ou barganhe qualquer coisa que for comprada com a ajuda da Arte. Que seja a vontade de Ardane.

[P] É a Antiga Lei e amis importante das Leis que ninguém faça ou diga algo que ameace qualquer praticante da Arte, ou coloque-o com as leis do país ou a Lei da Igreja ou de qualquer um de nossos perseguidores. Em qualquer disputa entre irmãos, ninguém deve invocar leis que não as da Arte, ou qualquer tribunal que não o da Sacerdotisa e do Sacerdote e dos Elders. E que a Maldição dos Deuses caia sobre qualquer um que o fizer. Que seja a vontade de Ardane.

[Q] Não proibido dizer como dizem os cristãos, "Existe Feitiçaria na Terra", pois nossos antigos opressores tornaram Heresia não acreditar na Feitiçaria e um crime negá-la, de forma que fazê-lo o colocaria sob suspeita. Mas diga sempre "Eu não sei de feiticeiras por aqui, logo, devem existir, mas longe. Não sei onde". Fale sempre no sentido de fazer com que os outros duvidem de como as feiticeiras são. Fale delas como velhar carcomidas, fazendo amor com o Diabo e voando pelo ar. E diga "Como pessoas podem voar se não são leves como dente-de-leão?" Que a maldição dos Deuses caia sobre quem levar supeita contra qualquer membro da Irmandade, ou fale de um verdadeiro local de encontros ou onde qualquer um deles vive. Que seja a vontade de Ardane.

[R] Que a Arte tenha livros com os nomes de todas as Ervas boas para o homem, e todas as curas, e que deles todos possam aprender. Mas tenha outrs livros com todas as poções e feitiços, e deixe que apenas os Elders e as pessoas de extrema confiança tenham esse conhecimento. Que seja a vontade de Ardane.

[S] E que as Bênçãos dos Deuses estejam sobre todos os que respeitarem essa leis, e que as Maldições do Deus e da Deusa caiam sobre quem as violar. Que seja a vontade de Ardane.

(Os dois parágrafos seguintes foram acrescentados após 1960)

[T] Lembrem-se que a Arte é o segredo dos Deuses e deve ser usada apenas com sabedoria, nunca para exibição ou para se vangloriar. Magos e cristãos podem provocar-nos, dizendo: "Vocês não têm poder. Façam magia diante de nossos olhos, então nos acreditaremos", tentando fazer como que traiamos a Arte para eles. Não os atenda, pois a Arte é sagrada e deve ser usada somente em caso de necessidade. Que a maldição dos Deuses caia sobre quem violar essa lei.

[U] É da natureza da mulher e do homem que eles busquem sempre novo amor, e não devemos repreendê-los por isso, mas isso pode ser prejudicial para a Arte. Aconteceu muitas vezes de um Alto Sacerdote ou uma Alta Sacerdotiza, impelidos pelo amor, partirem com seus amados, abandonando o Coven. Se uma Alta Sacerdotiza decide renunciar, deve fazê-lo diante de todo o Coven para que sua renúncia seja válida. Mas se simplesmente for embora, como saber se não desejará voltar após alguns meses? Assim, é a lei que, se a Alta Sacerdotisa deixar o Coven, mas voltar no espaço de um ano e um dia, será aceita de volta e tudo será como antes. Enquanto isso, se ela tiver uma representante, esta agirá como Alta Sacerdotisa enquanto ela estiver ausente. Se ela não retornar em um ano e um dia, o Coven elegerá uma nova Alta Sacerdotisa, a menos que haja uma boa razão em contrário. A Donzela e representante da Alta Sacerdotisa deverá receber os benefícios pelo trabalho realizado."

Texto do próprio Gerald Gardner, traduzido por mim.

Algumas observações da tradução:
* Gardner usa Wicca no sentido “os praticantes” e também "a religião". No primeiro caso, traduzi por "Wiccanianos".
* Ardane é Arádia, a primeira bruxa ou uma faceta da Deusa.
* Mantive "Elders" no original em inglês. A tradução seria "anciões", mas aqui não significa necessariamente os mais velhos, mas o de maior hierarquia e conhecimento dentro da Arte.
* Dwale é "logro", "enganação". Nesse caso refere-se a uma erva usada como veneno mortífero. Um membro da Arte infiltrado (ou alguém a soldo deste) a entregava ao condenado antes de este ser queimado vivo ou submetido a torturas diante das quais certamente daria com a língua nos dentes. Ele morria, claro, mas de forma bem menos atroz e com a promessa da recompensa divina no seio da Deusa.

 
As 7 leis herméticas são importantes para a feitiçaria:

1ª ) Lei do Mentalismo: O universo é mental ou Mente. Isso significa que todo universo fenomenal é simplesmente uma criação mental do TODO... Que o universo tem sua existência na Mente do TODO.

Uma outra maneira de dizer isso é: "tudo existe na mente do Deus e da Deusa que nos 'pensa' para que possamos existir. Toda a criação principiou como uma idéia da mente divina que continuaria a viver, a mover-se e a ter seu ser na divina consciência."

"O Universo e toda a matéria são consciência do processo de evolução."

Minha opinião é que toda a matéria são como os neurônios de uma grande mente, o universo consciente, que "pensa".

Todo o conhecimento flui e reflui de nossa mente, já que estamos ligados a uma mente divina que contem todo o conhecimento.

É claro que não estamos conscientes de "todo o conhecimento" em qualquer momento dado, por que seria uma tarefa exorbitante manuseá-lo e processá-lo e ficaríamos loucos no processo.

Os cinco sentidos do cérebro humano atuam tanto como filtros como fontes de informação. Eles bloqueiam uma considerável soma de informação caso contrário seriamos esmagados por informações que nos bombardeiam minuto a minuto como sons, cheiros e até idéias, não seriamos capazes de nos concentrarmos nas tarefas especificas em mãos. Mas sob condições corretas de consciência podemos moderar, ou até desligar o processo de filtração, com a consciência alterada, o conhecimento universal (i.e. Registros Akáshicos) torna-se acessível. Abramos nossa mente ao TODO (i.e. o Uno, Deus + Deusa). Deixemos o conhecimento entrar.

2ª ) Lei da Correspondência: "Aquilo que está em cima é como aquilo que está embaixo."

Essa lei é importante porque nos lembra que vivemos em mais que um mundo. Vivemos nas coordenadas do espaço físico, mas também vivemos em um mundo sem espaço e nem tempo.

A perspectiva da Terra normalmente nos impede de enxergar outros domínios acima e abaixo de nós. A nossa atenção está tão concentrada no microcosmo que não nos percebemos o imenso macrocosmo à nossa volta. O principio de correspondência diz-nos que o que é verdadeiro no macrocosmo é também verdadeiro no microcosmo e vice-versa.

Portanto podemos aprender as grandes verdades do cosmo observando como elas se manifestam em nossas próprias vidas.

Por isso estudamos o universo: para aprender mais sobre nós mesmos.

Na menor partícula existe toda a informação do Universo.

3ª ) Lei da vibração: Todas as coisas se movimentam e vibram com seu próprio regime de vibração. Nada está em repouso.

Das galáxias às partículas sub-atômicas, tudo é movimento.

Todos os objetos materiais são feitos de átomos e a enorme variedade de estruturas moleculares não é rígida ou imóvel, mas oscila de acordo com as temperaturas e com harmonia com as vibrações térmicas do seu meio ambiente. A matéria não é passiva ou inerte, como nos pode parecer a nível material, mas cheia de movimento e ritmo. Ela dança.

4ª ) Lei da Polaridade: A polaridade é a chave de poder no sistema hermético. Tudo é dual. Os opostos são apenas extremos da mesma coisa. Energia negativa (-) é tão "boa" ou "má" quanto energia positiva (+).

5ª ) Lei do ritmo: Tudo está em movimento, a realidade compõe-se de opostos. E os opostos se movem em círculos.

As coisas recuam e avançam, descem e sobem, entram e saem. Mas também giram em círculos e espirais. A lei do ritmo nos assegura-nos que cada ciclo busca sua complementação. A grande roda da vida esta sempre fazendo um circulo. O que se muda é o tamanho desse círculo.

6ª ) Lei do Gênero: O principio hermético do gênero diz que todos tem componentes masculinos e femininos. É uma importante aplicação da lei da polaridade. É semelhante ao principio com o principio animas animus que Carl Jung e seus seguidores popularizaram, ou seja que cada pessoa contém aspectos masculinos e femininos, independente do seu gênero físico, nenhum ser humano é 100% homem ou mulher, e isso é até astrologicamente explicado, uma vez que todos somos influenciados por todos os signos (uns mais, outros menos), e metade do zodíaco é feminino, enquanto que a outra metade é obviamente masculina (Esse é mais um argumento que suporta a igualdade entre Deus e Deusa).

Em todas as coisas existe uma energia receptiva feminina e uma energia projetiva masculina, a que os chineses chamavam de Yin Yang (e o que os bruxos chamam de Deusa e Deus).

7ª ) Lei de Causa e Efeito: Em sua forma tradicional, a lei de causa e efeito diz que nada acontece por acaso, que para todo efeito existe uma causa, e que toda causa é, por sua vez, um efeito de alguma outra causa.

Contribuição inestimável de Ella, minha sacerdotisa

 
TEXTOS SAGRADOS


"O Chamado da Deusa"

Com certeza, o texto mais importante que temos na Wicca. O Chamado da Deusa (também conhecido por Os Encargos da Deusa, O Papel da Deusa, a Exortação da Deusa ou a Carga da Deusa) foi escrito originalmente por Gerald Gardner, em 1949. Porém, anos mais tarde, uma iniciada de Gardner, Doreen Valiente, descontente com a qualidade do texto de Gardner e achando que ele não refletia bem o espírito da Arte, resolveu reescrever o texto, fazendo-o de forma brilhante. A sua versão se tornou mundialmente famosa e é o texto definitivo da Wicca. Abaixo, primeiramente apresentamos a versão escrita por Doreen Valiente e, em seguida, a versão original de Gardner, para apreciação.

Ouçam vós as palavras da Grande Mãe, que desde os dias antigos foi chamada entre os homens de Ártemis, Astarte, Dione, Melusine, Aphrodite, Cerridwen, Diana, Arianrhod, Bride e por muitos outros nomes.

"Sempre que vós tiverdes quaisquer necessidades, uma vez ao mês, e melhor seria quando a lua estiver cheia, então vós deveis vos reunir em algum local secreto e adorar o meu espírito, eu que sou a Rainha de todas as bruxarias. Lá vós deveis vos reunir, vós que estais ardorosos para aprender toda a feitiçaria, mas que ainda não aprendeis os seus segredos mais profundos; a estes eu vou ensinar aquilo que ainda é desconhecido. E vós deveis ser livres de toda servidão; e como sinal de que vós sois realmente livres, vós deveis apresentar-vos nus em seus ritos; e vós deveis dançar, cantar, comer, tocar música e fazer amor, tudo em meu louvor."

"Pois meu é o êxtase do espírito e minha é a alegria do mundo; pois a minha lei é o amor para todos os seres. Mantenhais puro vosso mais elevado ideal; empenhai-vos sempre na sua direção; não deixais nada parar-vos ou desviar-vos. Pois minha é a porta secreta que se abre sobre a Terra da Juventude e minha é a taça do vinho da vida e o Caldeirão de Cerridwen, que é o Graal Sagrado da imortalidade. Eu sou a Deusa Graciosa, que dá o presente da alegria para o coração do homem. Sobre a terra eu dou o conhecimento do espírito eterno; e além da morte, eu dou paz e liberdade e vos reuno com aqueles que partiram antes de vós. Eu não peço nada em sacrifício; pois eu sou a Mãe de tudo o que vive e meu amor recai por sobre a terra."

Ouçam vós as palavras da Deusa Estelar. Ela em cuja poeira dos pés estão as hostes do céu e cujo corpo circunda o Universo.

"Eu, que sou a beleza dos campos verdes, a Lua alva entre as estrelas, o mistério das águas e o desejo do coração do homem, chamo pelas vossas almas. Levantem-se e venham à mim. Pois eu sou o alma da natureza, que dá vida ao universo. De mim tudo vêm e a mim tudo deve retornar; e ante a minha face, amada pelos Deuses e pelos homens, deixe teu ser divino mais profundo se envolver pelo êxtase do infinito."

"Deixem meu culto acontecer na terra que se regozija; pois todos os atos de amor e prazer são meus rituais. E portanto deixem que haja beleza e força, poder e compaixão, honra e humildade, júbilo e reverência dentro de vós.

E aqueles que pensam em me procurar, saibam que a vossa busca e vosso anseio devem beneficiar-vos apenas se vós souberdes o mistério; se o que vós procurardes, vós não achardes dentro de vós mesmos, então nunca encontrarão fora. Pois eu tenho estado convosco desde o início e eu sou aquela que é alcançada ao final do desejo."

Por Doreen Valiente, 1957
Tradução: Quíron

"Levantando o Véu"

"Nos meus altares na juventude da Lacedaemon em Esparta faziam-se sacrifício a mim. Sempre que vós tiverdes quaisquer necessidades, uma vez ao mês, e melhor seria quando a lua estiver cheia, então vós deveis vos reunir em algum local secreto e adorar o meu espírito, eu que sou a Rainha de todas as bruxarias e magias."

"Lá vós deveis vos reunir, vós que estais ardorosos para aprender toda a feitiçaria, mas que ainda não aprendeis os seus segredos mais profundos; a estes eu vou ensinar aquilo que ainda é desconhecido."

"E vós deveis ser livres de toda servidão; e como sinal de que vós sois realmente livres, vós deveis apresentar-vos nus em seus ritos, tanto os homens quanto as mulhers, e vós deveis dançar, cantar, comer, tocar música e fazer amor, tudo em meu louvor."

"Há uma Porta Secreta eu criei para construir um caminho para provar mesmo na terra o elixir da imortalidade. Diga, 'deixe o êxtase ser meu e alegria na terra mesmo ser minha, Minha'. Pois eu sou a Deusa graciosa. Eu dou prazeres inimagináveis na terra, certeza, não fé, ainda em vida! E após a morte, paz inexprimível, descanso e êxtase, e eu não exijo nada em sacrifício."

"Ouçam vós as palavras da Deusa Estelar."

"Eu vos amo: eu sinto a vossa falta: pálidos ou corados, velados ou voluptuosos."

"Eu, que sou toda prazer e embriaguês dos sentidos mais secretos, vos desejo. Vistam as vossas asas, acordem o esplendor reprimido dentro de vós."

"Venham a mim, pois eu sou a chama que queima no coração de cada homem e o centro de cada Estrela."

"Deixem que seja o seu self divino mais profundo ser o que permanece absorto em êxtase de gozo eterno."

"Deixem que os rituais executados corretamente com alegria e beleza. Lembrem que todos os atos de amor e prazer são meus rituais. Então deixe haver beleza e força, riso solto, força e fogo dentro de vós."

"E se vós dissereis 'eu rumei em tua direção e isso não me beneficiou', seria melhor vós que vós dissestes 'eu chamei por ti e esperei pacientimente e tu estivestes comigo desde o começo', pois aqueles que sempre me desejaram devem sempre me alcançar, mesmo ao fim do desejo"

Por Gerald Gardner, 1949
Tradução: Quíron

"A Carga do Deus"

Ouça as palavras do Velho Cornífero que é sempre jovem....
"Eu sou aquele que abre as portas da vida e da morte, os portais da aurora e os portais da noite. Eu sou Kernunnos e Silvanus e Pan, e a música da minha flauta está no ar nas verdes florestas e nas colinas de verão."

"Minha voz está no vento da meia-noite e embaixo das estrelas ela pronuncia as palavras de magia em línguas ancestrais, esquecidas ou desconhecidas. Eu inspiro o pânico, o medo e o desejo passional. E apesar de eu mostrar a face de um crânio, não haveria a manifestação da vida sem mim, pois sem morte não pode haver renascimento. A vida deve sempre subir em espirais, não pode parar."

"Nós não podemos conhecer a luz sem as sombras, nem as sombras sem a vida. Portanto, não me tema , sob nenhum aspecto que você me veja: a força e poder da masculinidade ou aquele que traz paz na morte. Eu sou Lúcifer, o que traz a luz, e Amoun, o Escondido, que usava os chifres espirais do carneiro na antiga Khem."

"Eu sou o Deus de pés de bode dos bosques iluminados pelo som da Tessália, a presença que era sentida na escuridão das cavernas sagradas e na pedra fixa sobre a urze. Eu sou o poder arrebatador da Vida e aquele que traz a luz: mas sem Amor eu não posso criar nada que perdure."

"Então eu preciso da Deusa, assim como ela precisa de mim, e no Grande Casamento Sagrado, o Êxtase Cósmico, nós somos um. Então, cultue a minha selvageria, conheça-me e regozije-se comigo, irmãos e irmãs da Arte Mágica, bruxas e bruxos, pagãos e bárbaros. Pois eu trago o poder e a liberação, liberdade de espírito que é verdadeira e eterna, que ninguém pode negar a você eternamente."

Por Doreen Valiente,
Véspera Samhaim, 1997.
Tradução: Quíron

"O Chamado do Deus das Sombras"

Também não tradicional, mas também muito belo, inspirado e inspirador, este texto apresenta um lado mais "tenebroso" do nosso querido Deus Corífero.

Ouça você as palavras do Senhor das Sombras, Aquele que desde os tempos antigos é chamado entre os homens de Anúbis, Hades, Arawyn, Plutão, Charon, Herne, Gwyn ap Nudd e muitos outros nomes:

"Eu sou a Sombra do dia claro; Eu sou o que lembra da mortalidade no auge da vida. Eu sou o véu sem fim da Noite onde a Deusa Estelar dança. Eu sou a Morte que PRECISA existir para que a vida continue. Pois eis que a Vida é Imortal e o que é vivo deve morrer."

"Eu sou a Força que protege, que impõe limites; Eu sou o Poder que diz: Não, e nada mais, e basta. Eu sou o que não pode ser dito e Eu sou o que ri na beira da Morte."

"Venha comigo para a aconchegante e envolvente escuridão; sinta meus afagos nas mãos, na boca, no corpo daquele que você ama e seja transformado."

"Reúnam-se em noites sem lua e falem em línguas desconhecidas; a Grande Mãe e Eu vamos escutá-los. Cante para nós, gritem e o poder será seu para exercê-lo."

"Sopre-Me um beijo quando o céu estiver negro e Eu sorrirei. Mas não haverá um outro beijo em troca, com toda a certeza! Meu beijo é o último para toda a carne mortal."

Autor: "através" de Christopher Hatton.
Tradução: Quíron

"A Lei Wiccaniana"

Deves seguir às Leis Wiccanianas
Em Perfeito amor e perfeita confiança
Deves viver e deixar viver,
Com justiça tomar e com justiça ceder.
Pois o círculo, três vezes traçado,
Mantém o espírito indesejável afastado.
Para que o encantamento seja eficaz
Em verso deve-lo sempre recitar.
Sê de olhar suave e toque leve
Fale pouco e ouça o que deve.
Em Sentido horário caminhe na Crescente,
Entoando assim o seu canto pungente.
Quando a Lua da Dama está a crescer
Beijar duas vezes sua mão é um dever.
Quando a Lua atinge seu apogeu,
Deves seguir o objetivo de teu coração.
Sinta o poder do vento norte que corta,
Amarre as velas, tranque a tua porta.
Quando sopra do Sul o vento benfasejo,
O amor em tua boca lançará um beijo.
Se o Vento sopra oriundo do Poente,
Traz novidade então festeja contente.
Nove lenhas ardem sob o caldeirão,
Queimam rápido ou com lentidão.
Mas o Sabugueiro é a Árvore da Senhora,
Não a queime, ou o castigo não demora!
Quando a Roda se põe a girar,
Logo os Fogos de Beltaine vão queimar.
E quando girar, e o Yule chegar,
É hora de por a tronco do Cornífero a queimar.
Vê a árvore, o arbusto e a flor,
Da Senhora recebam bênçãos e amor.
No rio onde a água corre em liberdade,
Lança uma pedra e conhecerás a verdade.
Quando em tuas mãos a semente noviça,
Não te importes com quem a cobiça.
Com o tolo não deves andar,
Nem como amigo dele deves figurar.
Feliz encontro e feliz partida,
Iluminam o rosto, o coração e a vida.
Respeitar sempre a Lei Tríplice deves
Pois três vezes o que mandas é o que recebes.
Quando envolvido por algum desgosto,
Leva a estrela sobre teu rosto.
Em verdadeiro amor deves sempre estar,
Se teu amor jamais fraquejar.
Estas oito palavras da Lei Wiccanianan deves respeitar:
Se mal nenhum causar, faze o que desejar.

Farrar/Bone 1997 /
Tradução: Claudio Crow Quintino 2001

"O Canto dos Bruxos"

Este belo texto de autoria de Doreen Valiente, também conhecido com "A Runa das Bruxas", traduzido por Claudio Crow Quintino e publicado no livro Os Mistérios Wiccanos é um poema/invocação que pode ser declamado no ritual de abertura de esbás e sabás, antes de começar o trabalho de magia. Como você verá, pelos seus dizeres, ele invoca forças para nos auxiliar nos rituais e feitiços.

Obscura noite e Lua brilhante,
Atenda à Runa das Bruxas,
Leste e sul, oeste e norte,
Ouça! Venha! Eu vos chamo!

Pelas forças de terra e mar,
obedeça-me.
Bastão e Pentáculo e Espada,
Atendem às minhas palavras.

Cordas e incensos, Chicote e Punhal,
Despertem todos para a vida.
Poderes da Lâmina dos Bruxos,
Atendam ao chamado feito.

Rainha dos Céus, Rainha do Inferno,
Envie seu auxílio ao encantamento.
Caçador galhado da Noite,
realize meu pedido por força de rito mágico.

Pelas forças de terra e mar,
Enquanto digo "assim seja".
Por todo o poder da lua e sol,
Realize-se o meu desejo.

"O Chamado da Deusa Negra"
Embora não seja um texto tradicional da Wicca, é interessante que a Carga da Deusa Negra seja conhecida. É um texto interessantíssimo que pode ser lido nos rituais de lua negra. A Deusa Negra fala conosco pelas bocas de Kali, Tiamat, Hekate, Nix, A Madonna Negra, Nêmesis, Morrigan, Cerridwen, Perséfone, Ereskhigal, Arianrhod, Durga, Inanna e muitas outras.

Eu sou as trevas por trás e por baixo das sombras.
Eu sou a ausência de ar que espera no início de cada respiração.
Eu sou o fim antes que a vida recomece, a deterioração que fertiliza o que vive.
Eu sou o poço sem fundo, o esforço sem fim para reivindicar o que é negado.
Eu sou a chave que destranca todas as portas.
Eu sou a glória da descoberta, pois eu sou o que está escondido, segregado e proibido.
Venha a mim na Lua Negra e veja o que não pode ser visto, encare o terror que é só seu.
Nade até mim através dos mais negros oceanos, até o centro de seus maiores medos. Eu e o Deus das trevas o manteremos em segurança.
Grite para nós em terror e seu será o poder de suportar o insuportável.
Pense em mim quando sentir prazer e eu o intensificarei. Até o dia em que eu terei o maior prazer de encontrá-lo na encruzilhada entre os mundos.
Sabedoria e a capacidade de dar poderes são os meus presentes.
Ouça-me, criança, e conheça-me por quem eu sou. Eu tenho estado com você desde o seu nascimento e ficarei com você até que você retorne a mim no crepúsculo final.
Eu sou a amante apaixonada e sedutora que inspira o poeta a sonhar.
Eu sou aquela que te chama ao fim de sua jornada. Quando o dia se vai, minhas crianças encontram seu descanso abençoado em meus braços.
Eu sou o útero do qual todas as coisas nascem.
Eu sou o sombrio, silencioso túmulo; todas as coisas devem vir a mim e suportar a morte e o renascer para o todo.
Eu sou a Bruxa que não será governada, a tecelã do tempo, a professora dos mistérios.
Eu corto as linhas que trazem minhas crianças até mim. Eu corto as gargantas dos cruéis e bebo o sangue daqueles sem coração. Engula seu medo e venha até mim, e você descobrirá a verdadeira beleza, força e coragem.
Eu sou a fúria que dilacera a carne da injustiça.
Eu sou a forja incandescente que transforma seus demônios internos em ferramentas de poder. Abra-se a meu abraço e domínio.
Eu sou a espada resplandescente que te protege do mal.
Eu sou o cadinho no qual todos os seus aspectos se misturam em um arco-íris de união.
Eu sou as profundezas aveludadas do céu noturno, as brumas rodopiantes da meia-noite, coberta de mistério.
Eu sou a crisálida na qual você irá encarar o que te apavora e da qual você irá florescer vibrante e renovada.
Procure por mim nas encruzilhadas e você será transformada, pois uma vez que você olhe para meu rosto não existe volta.
Eu sou o fogo que beija as algemas e as leva embora.
Eu sou o caldeirão no qual todos os opostos crescem para se conhecer de verdade.
Eu sou a teia que conecta todas as coisas.
Eu sou a curadora de todas as feridas, a guerreira que corrije todos os erros a seu tempo.
Eu faço o fraco forte. Eu faço humilde o arrogante. Eu ergo o oprimido e dou poderes ao desprivilegiado. Eu sou a justiça temperada com compaixão.
Eu sou você, eu sou parte de você, estou dentro de você.
Me procure dentro e fora e você será forte. Conheça-me, aventure-se nas trevas para que você possa acordar com equilíbrio, iluminação e plenitude.
Leve meu amor consigo a toda parte e encontre o poder interior para ser quem você quiser.